octubre 26, 2020

Traducción de documentos, la nueva prestación de Datasite

By Alvaro Ortega -  Head of Sales Iberia & Italy

«Listo para compartir» es una expresión muy utilizada entre los negociadores para hablar del estado de un data room. Se invierten muchas horas de trabajo para alcanzar este estado (basta con preguntárselo a cualquier banquero o abogado de inversiones que se encargue de esta tarea), y esta labor puede complicarse aún más si los archivos cargados en el data room están redactados en un idioma desconocido.

Gracias a la nueva prestación de traducción de documentos de Datasite, los usuarios ya no tendrán que enfrentarse a los retrasos innecesarios provocados por este tipo de complicaciones, ya que suprime la necesidad de utilizar software o servicios de traducción de terceros durante la primera revisión de los documentos. Más de la mitad de las transacciones de M&A que se llevan a cabo cada año son internacionales, por lo que esta herramienta no tardará en ganar popularidad entre los usuarios de data rooms de todo el mundo.

Más allá de la eficacia  

Además de reducir el tiempo dedicado a revisar y organizar los documentos, los usuarios se beneficiarán de la comodidad y seguridad añadida que ofrece la función de traducción de documentos de Datasite. Su data room con inteligencia artificial proporciona todo lo necesario, por lo que abrir y descargar los documentos para traducirlos en otra plataforma ya forma parte del pasado.

Cómo funciona: cinco pasos sencillos
  1. Cargue sus documentos en Datasite (de uno en uno o de forma masiva).
  2. Sitúe el cursor sobre el archivo que debe traducirse en la lista de documentos.
  3. Haga clic en el botón «Traducir» cuando aparezca el panel de previsualización.
  4. Confirme el idioma de traducción de la previsualización.
  5. Revise la traducción para confirmar la clasificación adecuada del data room.

 

Datasite ofrece un servicio de traducción a más de veinte idiomas, entre los que se incluyen el alemán, chino, danés, español, francés, inglés, japonés, portugués y ruso. Con solo unos clics, puede cambiar de un idioma a otro.

Una experiencia de usuario inigualable

La función de traducción de documentos aprovecha la experiencia de usuario superior de otras mejoras recientes de Datasite, como la indexación mediante inteligencia artificial, las categorías inteligentes y los motivos de censura documental. Alcanzar el estado «listo para compartir» nunca ha sido tan fácil.

 

Véalo en acción

Nuestros clientes de España han votado la función de traducción de documentos como servicio prioritario de cara a sus proyectos futuros; una vez más, Datasite ha escuchado a sus clientes. Para probar esta solución u otras prestaciones similares, no dude en ponerse en contacto con su representante de clientes o solicitar una demostración personalizada. Contacte con nosotros.

alcanzar

Join the Dealmaker's Circle

It’s your forum to be known and to get to know dealmakers. To solve problems. Make improvements. Share experiences and expertise. Make a difference and network at all levels.

Join Now

¿Está listo para empezar?

También te puede interesar:

¿Aumentarán en EMEA las operaciones de M&A en el sector defensa?

Durante años, numerosos Estados miembros de la OTAN han incumplido el requisito de invertir el 2 % del rendimiento económico anual en defensa, lo que ha motivado críticas por parte de Estados Unidos. ¿Cambiará esto con la crisis en Ucrania? Y, ¿como afectará eso a las operaciones de M&A en Europa?

Cuatro razones por las que necesita un data room para el buy-side

En 2021, presentamos una solución innovadora: Datasite Acquire, la primera plataforma de M&A del mundo especializada en el buy-side, indispensable para los profesionales de la industria. Empresas de todos los tipos, tamaños y sectores se están decantando por esta opción, desde corporaciones energéticas del mercado intermedio hasta sociedades de capital riesgo que operan a nivel mundial. Descubra por qué.

M & A Professionals Working on a Data Room
Market Spotlight: M&A 2021 em las Américas

El récord mundial de M&As ha sido batido. El valor agregado de las transacciones rompió la barrera de los US$5 tn para alcanzar los US$5,7 tn en 2021, superando fácilmente el máximo anterior de US$3,9 tn en 2015.

Chicago City Skyline