Hoy en día, las operaciones y todos sus respectivos documentos de debida diligencia suelen involucrar más de un idioma. De hecho, más de la mitad de los proyectos de due diligence a nivel mundial en la plataforma de Datasite se realizan en más de un idioma, y más del 70 % de los proyectos en EMEA y APAC contienen documentos en dos o más idiomas. Aunque la sabiduría convencional indica que el inglés es el idioma de las finanzas, los idiomas locales aún juegan un papel crucial en las transacciones de M&A. Por ello, la capacidad de todas las partes para comprender todos los aspectos de la operación es fundamental para su éxito. Y, lo que es más importante, esto debe hacerse de manera rápida, precisa y segura.

Amenazas ocultas

Entonces, ¿cómo puedes asegurarte no solo de tener los documentos correctos, sino también de comprender lo que dicen? Especialmente cuando contienen información sensible, que puede incluir caracteres especiales, imágenes y/o términos especializados, y todo ello debe mantenerse seguro dentro de tu data room.

Si los traduces utilizando herramientas de terceros, corres el riesgo de sacarlos del data room, lo que podría resultar en una violación de la confidencialidad y añadir tiempo y esfuerzo innecesarios a tu proyecto. Además, también te expones a traducciones inexactas o incompletas.

Traduce de forma rápida y segura

La herramienta de traducción completa de documentos de Datasite te permite realizar todas las traducciones necesarias para la due diligence – de manera rápida, precisa y segura – desde más de 100 idiomas hacia cualquiera de nuestros 17 idiomas compatibles, sin salir de tu data room.
Si eres administrador del data room, puedes traducir hasta 10 documentos a la vez, con un solo clic y en solo unos minutos.

Simplemente selecciona el(los) documento(s) que deseas traducir, haz clic en 'traducir' y elige el idioma de destino. Los documentos traducidos pueden compartirse con permisos, moverse a otras carpetas, guardarse, buscarse y compararse en paralelo con los originales, entre otras funciones:

• Permanece en tu data room: Traduce documentos completos sin salir del entorno seguro de Diligence o Acquire
• Traduce en varios idiomas: Convierte documentos entre 17 idiomas y desde más de 100 idiomas
• Controla todos los permisos: Configura o ajusta permisos de usuario, aplica marcas de agua y añade disclaimers
• Busca cualquier texto: El reconocimiento óptico de caracteres (OCR) permite encontrar texto incluso en imágenes
• Analiza el uso: Realiza seguimiento del uso de los documentos: quién los ha visto y quién los ha descargado
• Compara con los originales: Verifica la traducción en comparación con el archivo fuente