06 luglio 2020
NUOVA funzionalità: traduzione dei documenti
By Chiara Gugole, Sales Executive
Share-ready, ovvero pronti per la condivisione. Si tratta di un’espressione che viene usata comunemente dai professionisti che gestiscono un deal per riferirsi allo stato di una data room. Per ottenere uno spazio pronto per la condivisione (share-ready) servono ore e ore di lavoro, come potrà confermare qualsiasi banker o avvocato coinvolto in questa attività. La situazione si complica ancora di più quando i documenti caricati nella data room sono in una lingua sconosciuta.
La nuova funzionalità di traduzione dei documenti di Datasite aiuta gli utenti ad evitare inutili ritardi nel caso in cui dovessero trovarsi in questa situazione, eliminando la necessità di ricorrere ad un software o a servizi di traduzione di terze parti durante la revisione iniziale del documento. Considerato che ogni anno il 50% dei deal M&A è svolto a livello internazionale, questo strumento si rivelerà estremamente utile per gli utenti delle data room in tutto il mondo.
Massima efficienza
Oltre a ridurre il tempo necessario per rivedere ed organizzare i documenti, gli utenti potranno beneficiare di tutti i vantaggi e della sicurezza aggiuntiva offerti dal servizio di traduzione dei documenti di Datasite. Sono ormai lontani i giorni in cui era necessario aprire e scaricare i documenti da tradurre ricorrendo ad altri strumenti. Tutto avviene all’interno della data room abilitata alle funzionalità di intelligenza artificiale.
Come funziona: Cinque semplici passaggi
- Carica i documenti in Datasite (documento singolo o in blocco)
- Porta il cursore sopra il file da tradurre nell'elenco dei documenti
- Fai clic sul pulsante “Traduci” quando viene visualizzata la schermata di anteprima del documento
- Conferma la lingua nella quale deve essere tradotta l'anteprima
- Rivedi la traduzione per confermare che la categoria attribuita al documento dal sistema sia corretta
La funzione traduzione di Datasite include più di 20 lingue, tra cui cinese, danese, inglese, francese, tedesco, giapponese, portoghese, russo e spagnolo. Bastano pochi semplici clic per passare rapidamente da una lingua all'altra.
Esperienza utente senza precedenti
La traduzione dei documenti si basa sull'elevata esperienza utente di altri miglioramenti recenti introdotti da Datasite, tra cui l’indicizzazione con intelligenza artificiale, le categorie intelligenti e i parametri di redazione. Essere pronti per la condivisione non è mai stato così facile.
Pronto per iniziare?
Potrebbe piacerti anche:
Velocizza la due diligence con trackers
Perché configurare una data room per la vostra operazione di M&A è un tale grattacapo? Non sarebbe fantastico trovare una soluzione più semplice per poter raccogliere tutti i documenti e i file relativi ai deal? Disporre di un’unica fonte affidabile? E di un unico luogo in cui collaborare? Poter lanciare i deal più celermente? Beh, adesso tutto ciò è già realtà.
Market Spotlight: Le energie rinnovabili sono l’elemento chiave per la sicurezza energetica europea?
I prezzi del gas sono aumentati, facendo salire l’inflazione. Il modo in cui organizzazioni, consumatori e governi reagiranno a questo stato di cose potrebbe segnare l’inizio di un’evoluzione dell'energia europea sia in termini di sicurezza regionale, sia di crescita delle rinnovabili.
Market Spotlight: distressed deals in EMEA. La storia si ripete?
I dealmaker europei si trovano in una posizione singolarmente difficile. Anche altre regioni sono alle prese con l’aumento dell’inflazione, con i problemi della catena di fornitura e con la recessione economica, ma le conseguenze dirette e indirette dell’invasione dell’Ucraina da parte della Russia si stanno facendo sentire soprattutto in Europa.
