Atualmente, as transações e todos os documentos de due diligence associados frequentemente envolvem mais de um idioma. De fato, 64% dos projetos de due diligence na plataforma da Datasite contêm documentos em mais de um idioma, e mais de 70% dos projetos nas regiões EMEA e APAC possuem documentos em duas ou mais línguas. Embora o inglês seja considerado o idioma das finanças, os idiomas locais ainda desempenham um papel significativo nas transações de M&A. Assim, a capacidade de todas as partes compreenderem todos os aspectos do negócio é crucial para seu sucesso. E, mais importante, isso deve ser feito de forma rápida, precisa e segura.

Ameaças Ocultas

Então, como garantir não apenas que você possui os documentos corretos, mas também que compreende o que eles dizem? Especialmente quando contêm informações confidenciais? Que podem incluir caracteres especiais, imagens e/ou termos especializados? Tudo isso precisa permanecer seguro no seu data room.

Se você os traduzir usando ferramentas de terceiros, corre o risco de retirá-los ddo data room, o que pode resultar em uma violação de confidencialidade e adicionar tempo e esforço desnecessários ao seu projeto. Você também corre o risco de obter traduções imprecisas ou incompletas.

A ferramenta de tradução completa de documentos da Datasite permite que você realize todas as traduções necessárias para a due diligence, de forma rápida, precisa e segura, de mais de 100 idiomas para qualquer um dos nossos 17 idiomas suportados, sem sair do seu data room. Traduza até 10 documentos por vez, com apenas um clique, e em apenas alguns minutos.

Basta selecionar o(s) documento(s) que deseja traduzir, clicar em 'traduzir' e escolher o idioma de destino. Os documentos traduzidos podem ser compartilhados com permissões, movidos para outras pastas, salvos, pesquisados e comparados lado a lado com os originais, e muito mais:

• Permaneça no seu data room: Traduza documentos inteiros sem sair do ambiente seguro do Diligence ou Acquire
• Traduza em vários idiomas: Converta documentos entre 17 idiomas e de mais de 100 idiomas
• Controle todas as permissões: Defina e ajuste permissões de usuário, aplique marcas d'água e adicione disclaimers
• Pesquise qualquer texto: O reconhecimento óptico de caracteres (OCR) permite encontrar texto mesmo em imagens
• Execute análises: Acompanhe o engajamento com os documentos, quem os visualizou e quem os baixou
• Compare com os originais: Verifique a tradução em relação ao arquivo original