Attualmente i processi di due diligence e la documentazione correlata coinvolgono sempre più spesso contenuti in più lingue. Del resto, oltre il 70% dei progetti gestiti su Datasite nelle regioni EMEA e APAC include file in due o più lingue. Sebbene si dica comunemente che l’inglese sia la lingua della finanza, le lingue locali continuano a svolgere un ruolo fondamentale nelle operazioni di M&A. È quindi essenziale che tutte le parti coinvolte comprendano ogni aspetto dell’operazione per garantirne il successo. E soprattutto, questo deve avvenire in modo rapido, accurato e sicuro.

Minacce nascoste
Come puoi assicurarti non solo di avere i documenti corretti, ma anche di capirne il contenuto? Soprattutto se contengono informazioni sensibili? E se includono caratteri speciali, immagini o termini tecnici? Il tutto mantenendo la sicurezza nella data room?

Utilizzando strumenti di traduzione esterni, corri il rischio di trasferire i documenti fuori dalla data room, con potenziali violazioni della riservatezza e un inutile dispendio di tempo ed energie. Inoltre, potresti ottenere traduzioni imprecise o incomplete.

Traduci in modo rapido e sicuro

Lo strumento di traduzione completa dei documenti di Datasite ti consente di effettuare tutte le traduzioni necessarie per la due diligence – in modo rapido, preciso e sicuro – da oltre 100 lingue verso una delle 17 lingue supportate, senza uscire dalla tua data room. Traduci fino a 10 documenti alla volta, con un solo clic e in pochi minuti.

Ti basta selezionare i documenti da tradurre, cliccare su "traduci" e scegliere la lingua di destinazione. I documenti tradotti possono essere condivisi con altri utenti, spostati in cartelle diverse, salvati, cercati e confrontati affiancati agli originali, e molto altro:

• Resta nella tua data room: traduci documenti completi senza uscire dall’ambiente sicuro di Diligence o Acquire
• Traduzioni multilingue: converti i documenti tra 17 lingue e da oltre 100 lingue di origine
• Gestione dei permessi: imposta e modifica i permessi utente, applica filigrane e aggiungi disclaimer
• Ricerca in tutto il testo: grazie all’OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), puoi trovare testo anche all’interno delle immagini
• Analisi dei documenti: monitora l’interazione con i documenti – chi li ha visualizzati e chi li ha scaricati
• Confronto con l’originale: verifica la traduzione confrontandola direttamente con il file di origine