In der heutigen M&A-Welt sind Transaktionen und die entsprechenden Dokumente zunehmend mehrsprachig. Tatsächlich enthält über die Hälfte aller Projekte auf der Datasite-Plattform Dokumente in mehr als einer Sprache – in EMEA und APAC sogar mehr als 70 %. Auch wenn Englisch oft als Finanzsprache gilt, spielen lokale Sprachen bei M&A-Transaktionen weiterhin eine wichtige Rolle. Deshalb ist es entscheidend, dass die Beteiligten alle Aspekte des Deals verstehen können – schnell, präzise und sicher.

Versteckte Risiken

Wie stellen Sie sicher, dass Sie nicht nur über die richtigen Dokumente verfügen, sondern diese auch verstehen – insbesondere bei sensiblen Inhalten, die Sonderzeichen, Bilder oder Fachtermini enthalten? Und das alles innerhalb der sicheren Umgebung Ihres Datenraums?

Wer externe Übersetzungstools verwendet, riskiert, dass vertrauliche Informationen außerhalb des Datenraums verarbeitet werden – mit potenziellen Sicherheitslücken, Mehraufwand und möglicher Ungenauigkeit oder Unvollständigkeit der Übersetzung.

Schnell und sicher übersetzen – direkt im Datenraum

Mit dem neuen Tool zur vollständigen Dokumentenübersetzung von Datasite können Sie Ihre Due-Diligence-Dokumente schnell, sicher und präzise aus über 100 Sprachen übersetzen – und das in eine der 17 unterstützten Zielsprachen. Administratoren können dabei bis zu zehn Dokumente gleichzeitig mit nur einem Klick übersetzen – in wenigen Minuten und ohne den Datenraum zu verlassen.

Wählen Sie einfach das gewünschte Dokument bzw. die gewünschten Dokumente aus, klicken Sie auf „Übersetzen“ und wählen Sie die Zielsprache aus. Die übersetzten Dokumente können für andere freigegeben, in andere Ordner verschoben sowie gespeichert, durchsucht und im Vergleich mit dem Original angezeigt werden – und vieles mehr:

• Im Datenraum bleiben: Vollständige Dokumente übersetzen – ohne die sichere Umgebung von Diligence oder Acquire zu verlassen.
• Mehrsprachige Übersetzung: Übersetzung aus über 100 Sprachen in 17 unterstützte Sprachen.
• Zugriffsrechte steuern: Benutzerrechte festlegen, Wasserzeichen hinzufügen, rechtliche Hinweise integrieren.
• Inhalte durchsuchbar machen: Dank OCR-Technologie auch Texte in Bildern erkennen und durchsuchen.
• Analysen durchführen: Nutzeraktivität überwachen – wer hat das Dokument angesehen oder heruntergeladen?
• Original vergleichen: Übersetzung direkt mit der Ausgangsdatei abgleichen.